c/o Kulturhuset Bergsjön: Adania Shibli
22 mars 2024, kl: 19:00
Arr: Göteborgs Litteraturhus, Clandestino, Tranan, Kulturhuset Bergsjön
Arr: Göteborgs Litteraturhus, Clandestino, Tranan, Kulturhuset Bergsjön
Varmt välkomna till Göteborgs Litteraturhus c/o Kulturhuset Bergsjön!
Den 22 mars gör Göteborgs ett gästspel tillsammans med Clandestino Institut och Kulturhuset Bergsjön, dit vi tillsammans bjudit in Adania Shibli för ett författarsamtal.
I sin senaste roman En oansenlig detalj (översättning Jonathan Morén, Tranan 2023) begår en pluton israeliska soldater ett krigsbrott mot en beduinflicka i Negevöknen den 13 augusti 1949. Långt senare läser en kvinna i Ramallah en notis om denna bortglömda händelse, som med tiden förpassats till militärarkiven som en oansenlig detalj bland många. Hon påbörjar en personlig undersökning som snart övergår i besatthet, inte bara på grund av brottets natur, utan också – eller kanske framför allt – för att händelsen inträffade exakt på dagen 25 år innan hon föddes.
Adania Shibli är född 1974 i Palestina och har på tidigare utkommit med två romaner i svensk översättning på Tranan, Beröring / Vi är alla lika fjärran från kärleken, 2018. Hon anses vara en av den arabiskspråkiga litteraturens mest originella och framstående författare.
En oansenlig detalj, som först utkom 2017, har i sin engelska översättning nominerats till både National Book Awards och Booker International Prize. På senare tid har Shibli uppmärksammats också för att hennes medverkan på Bokmässan i Frankfurt, där hon skulle ta emot Der Liberaturpreis 2023, ställdes in med hänvisning till ”kriget i Israel”, vilket ledde till att fler än tusen författare och intellektuella skrev ett öppet brev till hennes försvar.
Under sitt besök i Göteborg på Kulturhuset Bergsjön kommer Adania Shibli samtala om romankonst och skrivande med författaren, översättaren och kritikern Hanna Nordenhök, aktuell under våren med romanen Underlandet (Norstedts, april 2023). Samtalet sker på engelska.
FRI ENTRÉ
Hälften av platserna kan förbokas – biljett bokas här.
Denna programpunkt presenteras i samarbete med Tranan, Kulturhuset Bergsjön och Clandestino Institut.
ENGLISH:
In her latest novel, Minor Detail (published in Swedish by Tranan, 2023), a platoon of Israeli soldiers commits a war crime against a Bedouin girl in the Negev Desert on August 13, 1949. Much later, a woman in Ramallah reads a note about this forgotten event, which over time has been placed in the military archives as a minor detail among many. She begins a personal investigation that soon turns into an obsession, not only because of the nature of the crime, but also – or perhaps above all – because the event occurred exactly 25 years to the day before she was born.
Adania Shibli, author and essayist was born in 1974 in Palestine. She has previously published two novels with Tranan in Swedish, Touch and We are all equally far from love, 2018. Adania Shibli is considered one of the most original and prominent writers in Arabic literature.
The novel Minor Detail was first published in Arabic in 2017 and translated into English, German and other languages in 2021, has been nominated for both the National Book Awards and the Booker International Prize. More recently, Shibli has also attracted attention because her participation in the Frankfurt Book Fair, where she was to receive the 2023 Der Liberaturpreis, was canceled due to the ”war in Israel”. More than a thousand writers and intellectuals then wrote an open letter to her defence.
During her visit at Kulturhuset Bergsjön in Gothenburg, Adania Shibli will discuss her writing with author, translator and critic Hanna Nordenhök.
