Fängslade författares dag: Om Aslı Erdoğan

15 november 2016
Arr: Svenska PEN och Göteborgs Litteraturhus

Tillsammans med Svenska PEN uppmärksammar Göteborgs Litteraturhus Fängslade författares dag med en helkväll åt den turkiska författaren och människorättsaktivisten Aslı Erdoğan.

 

”Den dagen hon bestämde sig för att ta upp kampen mot det blinda våldet i staden började hon också skriva.”
(Staden i den röda kappan)

Aslı Erdoğan (född 1967) är en banbrytande och internationellt uppmärksammad turkisk författare som nu tilldelas Tucholsky-priset av Svenska PEN. Motiveringen lyder: ”För ett nyskapande författarskap där språket självt strävar efter att bryta upp de alltför små sanningarnas fängelse.” Priset delas ut samma kväll på Kulturhuset i Stockholm av kulturminister Alice Bah Kuhnke.

I augusti i år greps Aslı Erdoğan efter en razzia mot dagstidningen Özgür Gündem, där hon är kolumnist och rådgivare. Hon sitter fortfarande fängslad.

Översatta till svenska av Aslı Erdoğan finns bland annat romanerna Staden i den röda kappan, Den mirakulöse mandarinen och Stenbyggnaden (Rámus förlag).

Kvällens program innehåller panelsamtal om den politiska situationen i Turkiet där Aslı Erdoğans författarskap sätts in i en större kontext. Panelen diskuterar även hennes fall och situation just nu. Skådespelaren Henrik Holmberg läser på svenska ur Aslı Erdoğans verk, översatta av Ulla Lundström.

Medverkande:

Cengiz Çandar, statsvetare
Ragip Zarakolu, journalist
Nalin Pekgul, f.d. riksdagsledamot
Samtalsledare är Anna Mattsson, författare och styrelseledamot i Svenska PEN och Johan Öberg, översättare och medlem i Svenska PEN.

Magnus Sundberg, tidskriften Eyewitness, medverkar med bildspel från Istanbul.

Program mellan kl 19 – 21
Fri entré, varmt välkomna


The program will be held partly in Swedish, partly in English.

Day of the Imprisoned Writer: The case of Aslı Erdoğan

In collaboration with swedish PEN Göteborgs Litteraturhus will honour Day of the Imprisoned Writer with an evening dedicated to the Turkish writer and and Human Rights Activist Aslı Erdoğan.

Aslı Erdoğan (born 1967) is a groundbreaking and internationally acclaimed Turkish writer. Now awarded with the Tucholsky-prize by Swedish PEN, for: ”…an inovative authorship, where even the language strives to escape the prison of minor truths.”

The novels The City in the Crimson Cloak, Miraculous Mandarin and Taş Bina ve Diğerleri (The Stone Building) have been translated into swedish and published by Rámus Förlag. This august Aslı Erdoğan was arrested following a raid against the newspaper, Özgür Gündem, where she is a columnist and a consultant. She is to this day still imprisoned.

The evening program include a panel discussion where the writing of Aslı Erdoğan’s will be discussed in the context of the political situation in Turkey. The panel will also discuss her case and present situation.

The actor Henrik Holmberg will read exerpts from Ulla Lundströms translations of Erdoğan’s work.

Participants:
Cengiz Candar – political scientist, Ragip Zarakolu – journalist, Nalin Pekgul – former member of parliament. Moderators will be writer Anna Mattsson – member of the boards Svedish PEN and Johan Öberg – Translator and member of Swedish PEN.

Magnus Sundberg, Eyewitness photograpic news magazine, will participate with a photo collage from Istanbul.

Program between 19 – 21 pm
Free entrance